Православные друзья подарили мне на юбилей книгу Валентина Катасонова "Ангелы и демоны литературы". Как по мне, задумка интересная, но написано суховато и поверхностно. Мужчина не филолог, в общем. А вот сегодня взяла в церковной библиотеке книжечку речистого отца Андрея Ткачева, вот там можно посмаковать:
Если отвлечься от сатиры, от всего, что ( Read more... )

Насела сегодня на Марию с нашим всем, заставив читать Евгения Онегина. Точнее, читать мне хотелось вместе, а поскольку дите покашливало, то пришлось читать вслух преимущественно самой. За полдня управились ( Read more... )

Наткнулась в сети и читаю роман американской писательницы Кэтрин Стоккет "Прислуга ( Read more... )

Зашла в книжный за тем, за сем. И внезапно купила вот такую книгу:


( Read more... )

Наша начальная школа была недалеко от нашего дома, и утром я мог выйти без пяти девять, пробежать по берегу, перепрыгнуть через стену и оказывался на площадке как раз перед свистком. Как только звучал свисток, мы должны были встать смирно пока один из учителей не свистел снова, и нам нужно было построиться перед тем, как зайти в школу. Школа была ( Read more... )

Вслед за ностальгирующим Дереком нашим Тейтом приоткрываю еще одну страничку из буржуйских семидесятых. В этом крошечном отрывке (который я переводила в подробностях несколько часов, включая просмотры видео) говорится о появившемся в семидесятых радио дальнобойщиков.

CB radio, или Гражданское радио, было способом общения на коротких расстояниях ( Read more... )

Я уже писала, что несколько подзависла, описывая вслед за Дереком Тейтом буржуйское детство семидесятых. Не столько из-за трудностей с грамматикой, сколько по причине засилья непривычных фактов. Которые хочется и перевести, и понять, и объяснить, и, главное, как обычно со мной случается, углубиться в историю, в ТОТ мир. Может быть, это и есть самое ( Read more... )

Предыдущий текст здесь:
https://6e-4uvstvo.livejournal.com/382305.html
https://6e-4uvstvo.livejournal.com/382764.html

( Read more... )

Я продолжаю корявенько и непрофессионально переводить книжку про буржуйское аглицкое дество. И все в целом не так плохо. Проблема в первую очередь не в грамматике, а в фактологии ( Read more... )

( Read more... )